Han fór forbi mig, som var jeg en fremmed.
- Hvad mere kan være ramt? - Hukommelse, informationer...
Pinligt at glemme ting.
- En vis Michael leder efter dig. - Hvordan ser han ud?
Vi nærmer os kanten!
Tryk 'turbo'!
Kitt!!
Flyt dig, eller tag selv følgerne.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
-der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
OVERVÅGNING
- Jeg har lidt dårlig samvittighed. - Hvorfor det, Michael?
Jeg har fri og er på vej til stranden.
Bonnie og Devon skal se en bygning blive revet ned.
Hvis du har skyldfølelse, hvorfor fulgte du ikke med?
Jeg er da ikke tosset.
Normalt ville en bygning som den her kræve mere end 500 kg dynamit.
Med vores nye XPL Sprængstof, Nitroplastik-
-kan vi opnå samme resultat med kun seks af disse små pakker.
Med os i dag har vi Devon Miles fra Stiftelsen for Lov og Stat.
Mange tak.
I vore dage er noget så kraftigt som Nitroplastik ikke kun et sprængstof.
I de forkerte hænder er det et våben.
Vi hilser samarbejdet med det private erhvervsliv velkomment-
-i udviklingen af de nødvendige sikkerhedskrav. Mange tak.
Nu til det vi alle venter på. Femten sekunder til sprængning.
- Bobby, det skal virke. - Det gør det.
Fem... fire...
tre... to... en...
Læg våbnene!
Væk med dig!
- Hvordan ved vi, det er det rigtige? - Det er det.
Stå stille, eller kys hjertesorgerne farvel!
Devon ringer.
To mænd slap afsted med et nyt Sprængstof.
Politiet er i gang med jagten, men du må gerne hjælpe til.
- Hvad skal jeg lede efter? - En rød jeep.
- Har du nummeret på bilen? - Kun de første tre cifre: 187.
187. Kitt, find politiets frekvens og læg en kurs, der afskærer ham.
- Skal ske, Michael. - Godt, Devon, vi tales ved.
Tak for den fri-eftermiddag.
Sammenlignet med dig, Julius, ser selv jeg godt ud.
Din spøgefugl. Du burde være med i Saturday Night Live.
- Har du fundet noget, Kitt? - Køretøjets position og retning.
- De kører mod Kindand-dæmningen. - Netop.
Vi kører til Temple Road og skyder genvej ved Needles Ridge.
- Michael skærmen... - Jeg ser dem.
Bagved os. Er det strisserne?
Det er en gut i en sort T-top. Lad os give ham baghjul.
Kitt, den fyr trækker godt fra. Lad os se, hvad vi har at gøre med.
Køretøjet bruger ikke normal blyfri benzin, men lattergas.
Fint nok. Vi viser dem, hvad højoktan benzin kan præstere.
- Du sagde, intet kunne slå den her. - Det er måske ikke bare en fyr.
Kom nu, Bobby, gør noget for at slippe af med ham!
Hvis det her ikke stopper ham, er det bedst at vi opgiver-
-for så er han en helgen.
Kitt?
Er du uskadt, makker?
Kitt, sig noget.
Jeg er Knight Industries... Jeg er en... Jeg...
- Vær rar at gentage spørgsmålet. - Kitt!
Jeg kommer tilbage efter dig.
Bliv her, jeg kommer snart.
Kitt...?
Kitt!
- Han så os! - Det er bare en dreng. Hvad vil du?
- Han må være her et sted. - Men hvor? Han er som en kanin.
- Glem det, det var kun en drenge. - De kan altså også vidne.
Vær ikke dum. Du kan ikke slå folk ihjel for noget, de måske har set.
Rolig. Du er for hyper.
Du forlader hospitalet mod lægens råd.
Tak, men jeg har det fint.
Hvorfor vrøvlede du løs om en bil, der kørte sin vej af sig selv?
Tak. Du gør din stand ære.
- Nå, så du er blevet udskrevet? - Næ, det var snarere en flugt.
- Noget held med Kitt? - Spændingen slog instrumenterne ud.
Og det er sikkert ikke det eneste. Hvad mere kan være ramt?
Hukommelse, informationsbanker... Hvor kunne du? Han er alene derude.
Bonnie, jeg fik også et stærkt stød. Jeg mistede ham ikke med vilje.
- Jeg får brug for en firhjulstrækker. - Vi gør alt for at finde Kitt.
Vores første mål er at finde det stjålne Nitroplastik.
- De fik nok til at udradere byen. - Mit første mål er at finde Kitt.
Under andre omstændigheder ville jeg have givet dig tid til at finde Kitt.
Men det her er anderledes. Det er en ordre.
Ja? Jeg forstår. Godt.
Stiftelsens helikopter har lokaliseret jeepen. Forladt.
- Slip, jeg har ikke gjort noget! - Jeg gør dig ikke noget.
- Slip, jeg har ikke gjort noget! - Rolig, du skal ikke være bange.
- Bange for dig? Ja. ja... - Hvorfor løb du?
Jeg troede, du var skovbetjent.
Jeg er Michael Knight. Jeg arbejder for Stiftelsen for Lov og Stat.
- Nå, du er strisser. - Nej, jeg er ej. Slet ikke faktisk.
- Hvad hedder du? - Doug. Hvorfor?
- Goddag, Doug. Spiller du baseball? - Ja.
- W W. Er det navnet på dit hold? - Wainwright Warriors.
- Jeg spillede også baseball. - Det må være længe siden.
Ja, der gik dinosaurer uden for banen.
Hvad ved du om den jeep derovre?
Jeg har ikke hugget den, hvis det er det, du mener.
- Du så måske de to, der kørte den? - Nej.
- Er du sikker? - Du sagde, du ikke var strisser.
- De typer skal man ikke dække over. - Jeg dækker ikke over nogen.
- Du så heller ikke en sort T-top? - Nej. Hvis din afhøring er slut, så...
Tak for hjælpen.
Hvem sidder derinde?
Hvordan kom du her?
Jeg bryder mig ikke om at blive forfulgt. Skrid!
Hjælp... mig.
Kitt er mere end en bil. Han er min ven. Jeg må ud at lede efter ham.
- Ikke før vi finder Nitroplastikken. - Vi ved ingenting om mændene.
Selvom de har skiftet bil, tror vi, at de stadig er i Kirkland-området.
Genkender du ham? Conrad Marrs, fremtrædende sprængstofsekspert.
- Og? - Han fløj hertil fra Dallas i dag.
Hvis du tror, det er et tilfælde, er du et let offer for en bondefanger.
- Ved du, hvor han bor? - Vi prøver at finde ud af det.
- Har du fundet nogle spor? - Nej.
Og dog... Det er kun en fornemmelse, jeg har.
Jeg mødte en dreng derude, som troede jeg var skovbetjenten.
- Han var bange, men ikke derfor. - Kan han have set tyvene?
Jo mere jeg tænker over det, jo mere sikker bliver jeg. Han så noget.
Her er du i sikkerhed. Hvis der kommer nogen, bakker du ind i hulen.
God idé. Undskyld jeg skræmte dig før.
Normalt ville jeg præsentere mig, men situationen er ikke normal.
- Det må du nok sige. - Ja, men skal jeg det?
Nej, det var ikke sådan, jeg mente det.
Glem det. En talende bil, det er vildt syret...
Jeg kan også gøre andre ting. Hvis jeg bare kunne huske hvad.
Hvad gør du, som eksempel?
Hvis jeg ikke gider skolen, så skrider jeg.
- Hvordan lærer du så noget? - Jeg lærer ikke noget i skolen.
Følger du bare efter folk, eller får nogen til at sætte sig ind?
Tjek lige det instrumentbræt.
Eget tv. Hvad er alle de knapper til?
Forfølgelse, scanner, røntgen, infrastråling...
turbo.
Rør den ikke. Noget siger mig, du ikke skal pille ved den.
- Katapult? - Jeg husker det ikke.
Der er kun en måde at få det at vide.
- Som en raket! - Ret bemærkelsesværdigt.
Ja.
Imponerende. Jeg kender folk, der har forsøgt i 20 år uden held.
- Vi er ikke amatører. - Så skal I få en gedigen eksplosion.
Det rækker med en begrænset ulykke.
Nok til at strømmen går og afleder politiets opmærksomhed.
Mens de klarer trafikken, evakuering og en masse alarmer, røver vi museet.
For 15 millioner præcolumbianske kunstgenstande.
Dæmningen er ikke noget problem.
Den består af fyldmateriale forstærket med beton og stål.
Omkring 2,7 milliarder liter vand vil strømme ud.
- Så slår vi til i morgen. - Jeg behøver en times varsel.
Forresten... Så du en dreng på vejen herhen?
Han så os, da vi skiftede bil.
- Siger I, at nogen opdagede jer? - Nej. Ikke på den måde.
Jeg synes I sagde, at I ikke var amatører.
Ved I, hvorfor jeg er bedst? Jeg er forsigtig.
Vi finder ham.
Inden i morgen. Ellers er jeg den, der smuttet.
Du er utrolig, Bobby. Hvorfor spurgte du om drengen?
Vi skal finde ham, det er alt.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger en baseballsponsor.
Vi har allerede en. På førstepladsen endda.
Wainwright Warriors? Jeg leder efter en dreng, der hedder Doug.
- Kender du ham? - Det er min søn.
- Jeg vil snakke med ham. - Hvad drejer det sig om?
Der gør ikke noget, Jim. Du kan hjælpe kunden derovre.
- Hvad har han gjort denne gang? - Jeg hedder Michael Knight.
Jeg leder efter stjålet sprængstof. Doug kan have set noget.
Ved du, hvor han er?
Han er nok oppe i bjergene. Han og hans far fandt en hule deroppe.
Kan du sige, hvor den er henne? Det er meget vigtigt.
- Det er bedst, at jeg tegner et kort. - Bare du tegner bedre, end jeg gør.
- Er der noget galt? - Nej, jeg skal bare hjem.
- Hvad er 'hjem'? - Det sted, hvor man går hen...
-...når der ikke er andre muligheder. - Det lyder ikke sjovt.
- Det var det engang. - Hvad skete der?
Min far blev meget syg. Alle sagde, han ville blive rask...
- Glem det. Kan du klare dig selv? - Ja. Hukommelsen er blevet bedre.
- Jeg kommer tilbage sent i aften. - Det lyder fint.
- farvel Elliot. - Jeg hedder Doug.
- Hvem er Elliot? - Aner det ikke. Husker du ikke bedre?
Men hukommelsen bliver i hvert fald ikke værre.
Julius, der er han.
Vi afskærer ham på vejen.
- Kitt, de er efter mig! - Hop ind.
- Kan du køre? - Jeg kan køre alt, der har hjul.
- Hvor sidder tændingen? - Jeg husker stadig visse ting.
Der er han!
Kitt!
- Vi nærmer os kanten! - Hvad skal vi gøre?
- Spørger du mig det? - Turbo!
- Jeg måtte jo ikke røre den! - Jeg har skiftet mening.
Tryk på knappen!
Så du det?
Det er idioten, der forfulgte os tidligere.
Kitt, det er Michael. Kan du høre mig?
Kitt?
Kitt! Det er Michael!
Kitt!
- Jeg har på fornemmelsen... - At du også har prøvet det her før?
Ja, men det her er anderledes. Det er som om nogen kalder på mig.
Bare rolig. Jeg skal nok gemme dig på et sikkert sted.
Hvad er det? Total vildt!
- Tænk, at de laver den slags bil! - Det tror jeg heller ikke, de gør.
- Du er ekstrem - Hvis du synes.
Hvad er det her?
- Er du sulten? - Ikke særlig.
- Din mor har brugt lang tid på det. - Det gør ikke noget.
- Hvem kan det være? - Jeg lukker op.
Jeg forstyrrer vel ikke i maden? Så beder jeg om undskyld.
Er Doug hjemme? Jeg vil stille ham et par spørgsmål.
Loris mand døde sidste år. Hun har været igennem nok. Lad hende i fred.
Jeg forstår din omsorg. Men det er ikke Lori, jeg vil se. Det er Doug.
Jeg holder øje med dig.
- Godt, sig frem. - Jeg er ked af, det skal være sådan.
- Hvad skal det sige? - Det er svært nok mand til mand.
Jeg tror, du så de mænd, som jeg leder efter. Du kørte en sort T-top.
Ungen er 14, han kan ikke køre bil.
- Det kan jeg vel nok! - Råb ikke, jeg vil jo beskytte dig.
Tilfreds? Hyggelig familiemiddag... og du får os til at råbe af hinanden!
Det er ikke nogen familiemiddag, for du er ikke en del af familien!
Jeg beklager. Lige siden hans far døde...
Jeg var nødt til at spørge ham. Tag det bare roligt.
Vi ved, hvor Conrad Marrs bor.
- Er det alt? En adresse? - Vil du foretrække en arrestordre?
Nu du siger det, ja. Noget konkret.
Politiet mener, Marrs er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Hvad forventes jeg at gøre? Invitere ham til middag?
Marrs er yderst forsigtig. Hvis han bakker ud, falder alting til jorden.
- Hvad sagde drengen? - Han lyver.
Og det var ham, der kørte Kitt.
Hvad hans planer end går ud på, så venter han til familien sover.
Jeg har et par timer endnu.
Jeg ved, Stiftelsen er det vigtigste. Men jeg er så urolig for Kitt.
- Han fór væk som var jeg en fremmed. - Det var du.
- Du kan måske få ham til at forstå. - Jeg kan ikke udføre mirakler...
- Det er så Kitts nye hukommelse? - Med 5.000 MB ny information.
Problemet bliver at komme så tæt på CPU-porten, at du kan installere den.
- Hvor sidder den? -20 cm til venstre for gearkassen.
Med andre ord nede under Kitt.
Nogle bruger meget tid nede under Kitt.
Ikke, når han ikke ved, hvem man er.
Skynd dig, skat, den er her.
Hej.
- Hvor skal jeg skrive under? - Hvor vil du gerne skrive under?
For champagnen. Kommer du ikke fra vinhandleren?
- Nej. Jeg vil tale med Conrad. - Han er lige i bad.
Må jeg vente?
Sig, jeg skal bruge hans underskrift.
- Bliver han ikke tosset? - Connie? Han elsker en spøg.
Okay.
Skat, han skal have din underskrift.
- Goddag, Conrad. - Hvem er det?
En af dine venner. Er du ikke?
- Hvor er de? - Hvad taler du om? Forsvind!
To mænd stjal forsøgssprængstoffet Nitroplastik.
De kører rundt i en turbodrevet jeep, og de hyrede dig.
Jeg er ikke hyret af nogen. Jeg er på ferie.
Gør dig selv en tjeneste og tag hjem.
- Tænk dig om, før du slår. - Hvem er du?
Bare en der ved, hvem du er. Vær forsigtig.
For nogen holder øje med dig.
- Jeg troede, du kendte ham. - Pak mine ting.
Doug?
Hvem tror du, han er? Ham der jog Conrad ud af byen?
Jeg ved det ikke. Skidt med det. Conrad fortalte os jo det hele.
- Når bare vi finder drengen. - Stedet her er sponsor for hans hold.
Julius, der er drengen. Lige dér!
- Kitt? Ikke bange, det er Doug. - Hej, Doug.
Hvordan går det?
Jeg har tænkt på det, du sagde om 'hjem'
Har jeg et hjem?
Jeg ville fortælle dig det. En, der hedder Michael, leder efter dig.
- Han siger, du tilhører ham. - Hvordan ser han ud?
Tja... Ældre, nærmest høj.
- Han ledte efter dig ved dæmningen. - Hvad er en dæmning?
Ved du ikke, hvad en dæmning er? Nå nej, du kan ikke huske.
- En stor beholder med vand. - Et badekar?
- Lidt større end et badekar. - Pinligt at glemme ting.
Kitt? Det er mig, Michael.
- Hvad så, ven? Jeg var helt urolig. - Kender vi hinanden?
Kendte Butch Sundance? Eller Smith Wesson? Kendte Abbott Costello?
Lad være at røre ved mig, tak.
Doug er blevet kidnappet. Han behøver hjælp.
- Vær rar at flytte dig. - Nej.
Hold dig på afstand.
- Jeg må skubbe dig væk, så. - Gør det.
Du er programmeret til at skåne menneskeliv.
- Kør ikke over mit ben. - Jeg advarede dig...
- Kør ikke over mit ben! - Flyt dig, eller tag selv følgerne!
- Kitt? - Michael?
Ja. Velkommen tilbage.
- Hvad lavede du dog dernede? - Vi skal redde Doug.
- Doug er min nye ven. - Han er blevet kidnappet.
- Tjek dit lydarkiv. - God idé.
- Hør her... - Stedet er sponsor for hans hold.
Spol fremad. Stop.
Nej, Julius. Gør vi det her, er det mord.
Men hvis dæmningen brister, vil han kun være offer for katastrofen.
- De taler om Doug! - Det er jeg bange for. Afsted!
Hvis du passerer St. Louis, så husk at vinke.
Klar?
Afsøg området for jeepen, Doug eller nogen anden aktivitet.
- Michael... - Godt gået, Kitt!
- Se på skærmen... - Nitroplastik.
- Hvad viser tidsindstillingen? - Lige under 30 sekunder.
Godt, så stop uret. Slå mikrobølge-støjsenderen til.
Vi skal væk herfra.
- Hop ind. Hvordan gik det? - Den er i ur-himlen.
- Hej, Kitt. - Nu efter vores venner i jeepen.
- Jeephimlen? - For mildt. Hellere fængsel.
- Skal vi tage de tosser? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Doug, vil du have æren? Tryk på 'Turbo.'
En... to... tre!
- Gør det bare. - Er det lovligt?
- Du er borger, ikke sandt? - Ja, det er jeg vel.
Værsgod.
Jeg hedder Doug Wainwright, og jeg foretager en civil anholdelse.
Udmærket!
Han er helt sig selv igen. Han tilbød endda at tage opvasken i morges.
Det holder nok ikke så længe. Men det føltes så skønt.
- Han vil savne dig og Kitt. - Ikke alt for længe.
Kitt har lovet at besøge ham snart.
Jeg har tænkt meget over Doug og Jim.
Doug behøver mere, end jeg kan give, når der er en anden mand i huset.
Farvel. Tak.
- Beklager men jeg må afsted. - Jeg skal hjælpe Doug med noget.
Han kalder det lektier. Han vil se, hvor hurtigt jeg kan lave dem.
Det var et forsøg værd. Jeg skal nok gå i skole lidt tiere.
Pas godt på dig selv.
Glem ikke at komme forbi.
Nu hukommelsen er kommet igen, kan du regne med mig.
Farvel!
Oversættelse: Birgitte Sandell PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB